Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
LE MYSTÈRE DES BEIGNETS DISPARUS
Ranma Saotome, 16 ans. 1re année de lycée.
Akane Tendô, 16 ans. 1re année de lycée.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nabiki Tendô, 17 ans. 2e année de lycée.
Kasumi Tendô, 19 ans. Aide à la maison.
Soun Tendô, la quarantaine. Dirige le dôjô Tendô.
Genma Saotome, la quarantaine. Parasite.
Happosai, 400 ans. Parasite également.
Ce sont les protagonistes d'aujourd'hui.
Kasumi, tu tombes bien.
Bonjour, monsieur.
Je viens de recevoir des poulpes. Tu en veux ?
Je vais en acheter six.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Merci. En cadeau... - Merci.
Beignets de poulpe
Tiens ?
Oui, j'arrive.
Oui, au revoir.
Ainsi, le rideau allait-il être levé
sur la sombre "affaire des algues".
Je vous ai réunis sous mon toit
pour une seule et simple raison.
Pour le présent et l'avenir de cette maison,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
pour préserver la confiance de la famille dans ses parasites.
Il s'est passé une chose très grave.
Quelqu'un a englouti les beignets que Kasumi
avait achetés pour tout le monde.
La personne concernée
va vous exposer les faits et les indices.
Oui...
Après avoir raccroché de 3 minutes de communication,
dans la cuisine, le paquet était vide.
Et la porte qui était censée être fermée,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
était entrouverte.
Et sur la table, un verre était renversé
et gouttait sur le sol.
Peut-être l'œuvre d'un voleur.
Mais avant, je veux vérifier auprès de vous.
Si la personne qui les a mangés est ici, qu'elle se dénonce.
Heu...
Je ne l'ai pas vu en train de manger...
Mais j'ai vu Ranma dans la cuisine.
Quoi ? Tu dis que j'ai mangé les beignets ? Hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Calme-toi, Ranma.
Écoutons ce que Nabiki a vu et réfléchissons ensemble.
Bon, allez, parle !
J'étais partie acheter à boire et quand je suis revenue...
Ranma...
Pourquoi Ranma était-il pressé ?
Ah ?
Je vois.
Je buvais juste de l'eau !
Ah, vraiment ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi es-tu rentrée par la porte de derrière, alors ?
N'y a-t-il pas des choses plus importantes ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu fui avec tant de précipitation ?
En tout cas,
quand je suis allé à la cuisine, il n'y avait plus rien.
On peut penser à cette éventualité.
Des beignets !
La boîte est vide, on a mangé tous les beignets !
Voilà.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est vrai, Nabiki ? - Tu es toujours aussi naïve.
On garde toujours ses atouts pour la fin.
Ça veut dire quoi, Nabiki ?
Parle vite, quel est cet atout ?
Dans un raisonnement, il faut avoir une preuve matérielle
pour expliquer les choses.
Et voici cette preuve.
- C'est quoi ? - Déplie-la.
Mais c'est le papier qui enveloppait les beignets.
Où l'as-tu trouvé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voilà mon raisonnement.
Ranma a eu soif et il est venu boire de l'eau, mais...
Des beignets de poulpe, quelle chance !
C'est bon !
Ça ne me suffit pas.
Si je deviens une fille, mon estomac rétrécira, je serai calé.
Bon, je suis intelligent.
Ranma, tu es un filou !
Attendez, quel rapport entre ce papier et moi ?
Je vois, Ranma ne réfléchit jamais aux conséquences.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On peut le penser.
Ça veut dire que vous me traitez d'idiot ?
Vil personnage,
tu es revenu au dôjô en fille !
Avoue !
Je ne voulais pas en parler...
Mais si on en arrive là, pas le choix.
J'ai vu quelque chose.
Et qu'as-tu donc vu ?
Je l'ai vue...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis allé aux toilettes pendant l'entraînement.
Ensuite...
Akane...
Quelle fille vulgaire.
C'est quoi ?
Un élastique ?
Et c'est ce que Nabiki a vu de la porte de derrière.
Dites...
Vous insinuez que je suis la coupable ?
Non, je dis juste ce que j'ai vu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi étais-tu si pressée ?
Eh bien, je suis toujours comme ça, non ?
Akane, on peut mal l'interpréter.
Papa, tu es du côté de Ranma !
Non, je suis dans la position du père impartial.
Soun, tu as l'air bien détaché.
Papa ?
Je faisais des recherches pour apprendre de nouvelles techniques.
J'ai entendu Kasumi décrocher le téléphone,
puis un bruit étrange.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que c'est ?
Il restait un cure-dents après le passage de Soun.
Ça sentait le crime à plein nez.
Le vieux, c'est la cuisine,
qu'un cure-dents soit tombé n'est pas suspect.
Imbécile ! Regarde bien !
- Des algues ! - Celles des beignets !
Sans ça, ce ne sont plus des beignets !
Si des algues sont sur ce cure-dents...
C'est que le coupable l'a utilisé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne pense pas que Soun
puisse faire ce genre de choses,
mais ce cure-dents est une preuve matérielle.
Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas moi ! Croyez-moi !
Qui peut bien être le coupable ?
- Tiens ? - Qu'y a-t-il ?
Sur la bouche du maître...
Sur la bouche du maître, il y a des algues...
Non, ce... Ce doit être une erreur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous allez payer !
Comment pouvez-vous traiter ainsi un faible vieillard ?
Il nous prenait de haut.
C'était bien votre œuvre.
Menteur, démon !
C'est dommage,
mais les algues sur votre bouche sont une preuve.
Reconnaissez courageusement votre crime.
Et si on l'accrochait à un arbre comme ça ?
Attends Ranma, écoute ce que j'ai à dire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu ne te résignes pas ! - Écoute-moi.
Écoutons-le, ça a l'air intéressant. On verra ses excuses.
Oui, Ranma, le violenter serait injuste.
Il a reconnu son crime.
- Je t'en prie, écoute-moi ! - Bon, parle.
Ça se passait quand j'étais encore jeune.
L'ancienne du village
racontait la légende d'un monstre, l'enfant des algues.
C'était la légende des algues.
La légende des algues ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il mangeait tout ce sur quoi on avait mis des algues :
les beignets, les nouilles sautées,
les nouilles aux algues, et même les crêpes salées.
C'est effrayant !
Il faisait une chose abjecte. Il mettait des algues
sur les lèvres des habitants endormis.
Il les faisait honteusement accuser.
C'était un démon effrayant.
Personne n'a jamais vu ce démon.
Je suis sûr que c'est l'œuvre de ce démon des algues.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est une histoire qui a des siècles !
On a assez d'un démon à la maison !
- Akane, écoute-moi ! - C'est triste !
Qu'une personne aussi distinguée
que le maître ait inventé des balivernes...
Moi, Genma Saotome, je vais vous punir !
Arrêtez, ne faites pas ça, ma reine !
Tu as osé mentir !
- Tiens, attendez. - Ne m'arrête pas, Nabiki.
C'est triste, mais c'est une chose qu'un homme doit faire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas ça. Qu'est-ce que c'est ?
Papa, tourne-toi.
Ranma, qu'est-ce que tu fais ?
- Salaud ! - Hein ?
Tu étais de mèche avec le vieux.
- Vous aussi. - Quelle horreur.
Je ne parle pas en général, mais...
Est-ce ça notre style d'art martial toutes catégories ?
Le maître et l'élève mangent en cachette en accusant un démon !
En quoi dois-je croire, maintenant ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, ton entraînement est incomplet.
Quoi ?
En quoi des algues entre mes dents constituent une preuve ?
Toi, alors que tu accusais le vieux tout à l'heure !
Écoute ce que j'ai à dire, Ranma.
Non, tous ceux ici présents
ignorent la légende.
Il mangeait tout ce sur quoi on avait
mis des algues : les beignets, les nouilles sautées,
les nouilles aux algues, et même les crêpes salées.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est effrayant !
Il faisait une chose abjecte. Il mettait
des algues sur les lèvres des habitants endormis.
Et les faisait honteusement accuser.
C'était un démon effrayant.
C'est la légende du chauve des algues.
Vous avez peur ?
Tu dis la même chose que le vieux !
- Ne dites pas de bêtises ! - Oui, vous êtes horrible !
Toi, montre-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends !
Aïe !
Qui es-tu ? Décline ton identité !
- Sasuke ? - Akane, félicitations !
Tu es le valet de la famille Kuno !
Que faisais-tu chez les Tendô ?
- Sasuke, est-ce que... - Non ! Je suis...
- Maître ! - Quoi ?
Il y avait ça dans la cuisine.
C'est quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est... - Sasuke !
Qu'y a-t-il ?
Tu nous as trompés.
Ton méfait a été mis à jour.
Hein ?
Quel insolent !
Regarde, regarde bien ce blason.
Cet étui à baguettes !
C'est le blason de la famille Kuno !
Cet étui est la preuve que tu t'es introduit dans la cuisine !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu les as mangés ! Tu vas être puni !
So, Gen, punissez-le !
- Oui ! - Attendez un peu, monsieur !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Silence !
Lève la tête, Sasuke !
Tu fais partie de la famille Kuno,
et tu as mangé les beignets des Tendô !
Tu as créé la discorde !
- De quoi parlez-vous ? - Tu joues les ignorants ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais non !
Ne te souviens-tu pas d'avoir
trouvé quelqu'un dans la cuisine ?
Je ne...
Ne fais pas l'ignorant !
- Même si tu as oublié... - Allez !
Tu n'as pas oublié ces cheveux roux !
- La fille à la natte ! - Alors ?
C'est vrai, à ce moment-là...
Pas d'erreur, c'est la fille à la natte !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai bien fait de me cacher ici.
Qui est-ce ?
Alors, tu fais encore l'ignorant ?
Je ne suis pas le coupable !
Écoutez ce que j'ai à dire ! Je ne fuirai pas !
Bien, alors écoutons
ce qu'il a à dire.
En fait,
je vous ai tous vus du plafond de la cuisine.
Hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et j'ai des photos qui sont des preuves irréfutables !
Regardez.
Qu'en dites-vous ?
Bon, le jeu est terminé.
À rester comme ça, j'ai les épaules engourdies.
Je m'en vais aussi.
- Elle s'en va ? Hé ! - Nabiki, attends !
Je vais en courses demain, tu veux quelque chose ?
Saotome, que dirais-tu de jouer au Shôgi au dôjô ?
Oui, allons jouer une partie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu n'éternues pas.
- J'ai fait ça ? - Toujours !
Je dois étudier les techniques du style toutes catégories.
C'est vrai, c'est vrai !
Heu, les beignets...
Mlle Kasumi, il restait une photo.
C'est terrible, c'est bientôt l'heure du repas.
Mais pourquoi êtes-vous si détendus ?
Mlle Kasumi !
Allô ? Hé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Personne ne veut regarder mes photos ?
Regardez par ici !
Ce sont des preuves !
Ah, on n'a pas pu manger de beignets.
Oui, je voulais en manger.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement